Πώς να κατανοήσετε το Qi από την άποψη της Παραδοσιακής Κινεζικής Ιατρικής

Πολλοί όροι της κινεζικής ιατρικής δεν είναι μόνο άγνωστοι στους Δυτικούς. Τώρα αυτόκινεζική ιατρικήέχει εξαπλωθεί στα δυτικά, πώς να επικοινωνήσουμε την έννοια της κινεζικής ιατρικής με τους Δυτικούς είναι ένα θέμα που συναντάμε συχνά στην κλινική πράξη. Μερικές φορές όλοι νιώθουμε ότι αν διαδώσουμε το TCM με έναν σημερινό τρόπο, προωθούμε τον θάνατο του TCM.

Για παράδειγμα, όταν μιλάμε για τη βασική θεωρία τουΠαραδοσιακό κινέζικο φάρμακο, το πρώτο πράγμα που συναντάμε είναι πώς να μεταφράσουμε το γιν και το γιανγκ. Οι δυτικοί ασθενείς λένε γενικά ότι το γιανγκ είναι ενέργεια. Μπορεί αυτή η ενέργεια να αντιπροσωπεύει την έννοια του γιν και του γιανγκ ινΠαραδοσιακό κινέζικο φάρμακο? Στην παραδοσιακή κινεζική ιατρική, ακόμη και σε ολόκληρο τον κινεζικό πολιτισμό, το γιν και το γιανγκ αναφέρονται σε διαφορετικές έννοιες.

Αγοράστε Cistanche - Παραδοσιακή Κινεζική Ιατρική Βελτιώστε το Άντρα Γιανγκ

Για παράδειγμα, για δομικά πράγματα, η κορυφή είναι γιανγκ, η κάτω είναι γιν. Το εξωτερικό είναι γιανγκ, το εσωτερικό είναι γιν. Το πίσω μέρος είναι γιανγκ (όπως το πίσω μέρος του ανθρώπινου σώματος), και το μπροστινό είναι γιν. αλλά για τα βουνά, το μπροστινό μέρος (η πλευρά που βλέπει στον ήλιο). Είναι γιανγκ και η πλάτη (η πλευρά που βλέπει μακριά από τον ήλιο) είναι γιν. Ποια είναι η έννοια της ενέργειας στο Γιανγκ εδώ;

Όταν μιλάμε για τη σχέση μεταξύ λειτουργίας και δομής, λέμε ότι τοδομικό πράγμα είναι το γιν, και το «πράγμα» που μπορεί να «κινήσει» τη δομή είναι το yang. Στο ανθρώπινο σώμα, η ενέργεια γιανγκ που κάνει το σώμα να κινείται (αναπνοή,ΧΤΥΠΟΣ καρδιας, αδενική έκκριση, απέκκριση αποβλήτων, κ.λπ.) σχετίζεται με το φως του ήλιου που κάνει τη ζωή στη γη να αναπτύσσεται και να αναπαράγεται. Μόνο εδώ μπορείΓιανγκ, ήYang Qi, να σχετίζονται με την αγγλική λέξη Energy. Δεδομένου ότι η έννοια του γιν και του γιανγκ στην παραδοσιακή κινεζική ιατρική εμφανίζεται τόσο στη σχέση δομής-δομής όσο και στη σχέση δομής-λειτουργίας, η χρήση της λέξης Ενέργεια από μόνη της προφανώς δεν μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να κατανοήσουν τη διαφορά μεταξύ του γιανγκ αυτή τη στιγμή και του γιανγκ εκείνη την εποχή.

Επομένως, όταν αντιμετωπίζετε τη σημασία των κινεζικών λέξεων και δεν μπορείτε να βρείτε κατάλληλες ξένες λέξεις, μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε απευθείας το κινέζικο pinyin αντί για τις ξένες λέξεις που μόλις βρήκατε. Εξάλλου, διαφορετικοί πολιτισμοί κατανοούν τα πράγματα διαφορετικά και δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το λεξιλόγιο που παράγεται σε κάθε πολιτισμό δεν είναι το ίδιο. Έτσι, όταν αναφερόμαστε σε έννοιες γιν και γιανγκ όπως η δομή και η αμοιβαία θέση, μεταφράζεται ως Γιν-Γιανγκ στα Αγγλικά και όταν συζητάμε γιν και γιανγκ σε σχέση δομής και λειτουργίας, ονομάζουμε γιν τσι και γιανγκ τσι, Μεταφρασμένο στα Αγγλικά , είναι και ο Yang-Qi. Φυσικά, σε σύγκριση με τους ξένους, είναι δύσκολο να κατανοήσουν αυτό το γιν ή το γιανγκ στην αρχή, αλλά αφού το εξηγήσουν, μπορούν να καταλάβουν περισσότερα σύμφωνα με την ίδια έννοια στην Κινεζική Ιατρική Θεωρία. Διαφορετικά, περιμένετε να βρείτε λέξεις στη μητρική τους γλώσσα που είναι πιο εξοικειωμένες για να τους βοηθήσουν να κατανοήσουν πράγματα με τα οποία δεν είναι εξοικειωμένα και στο τέλος, θα είναι εύκολο να παρεξηγήσουν την αληθινή σημασία αυτής της λέξης.

Αυτό είναι εμφανές στη μετάφραση των σημείων βελονισμού. Υπάρχουν περισσότερα από 300 σημεία βελονισμού που αναφέρονται στοΔώδεκα Σοβαροί Μεσημβρινοίκαι τοΟκτώ εξαιρετικοί μεσημβρινοί. Η ονομασία πολλών (σίγουρα όχι όλων) σημείων βελονισμού χαρακτηρίζεται από το όνομα του σημείου και τη λειτουργία του. Για παράδειγμα, το σημείο βελονισμού Baihui στην κορυφή του κεφαλιού είναι το σημείο συνάντησης των μεσημβρινών yang. Ο βελονισμός σε αυτό το σημείο μπορεί να ενισχύσει την ενέργεια γιανγκ σε όλο το σώμα. Το σημείο Jingming στη γωνία του ματιού και το σημείο Guangming στο κάτω άκρο είναι τα βασικά σημεία για τη θεραπεία των οφθαλμικών παθήσεων. Το σημείο Shenzhu μπορεί να βελτιώσει την αντίσταση του σώματος. Το Xinshu είναι αποτελεσματικό για αίσθημα παλμών, δύσπνοια και καρδιακές παθήσεις. Το Ganshu είναι αποτελεσματικό για ηπατικές και ψυχικές παθήσεις, ενώ το Shenshu είναι αποτελεσματικό για ασθένειες του ουροποιητικού συστήματος. και ασθένειες του αναπαραγωγικού συστήματος και ούτω καθεξής. Μπορείτε να σκεφτείτε τις λειτουργίες τους απλά κοιτάζοντας τα ονόματά τους.

Ωστόσο, στην τρέχουσα ονοματολογία των σημείων βελονισμού, τα σημεία βελονισμού αντιπροσωπεύονται με γράμματα και αριθμούς. Για παράδειγμα, το σημείο Baihui είναι το σημείο Jingming σημείο Guangming σημείο Xinshu, κ.λπ. Οι αρχικές πληροφορίες χάνονται εντελώς στο όνομα του σημείου. Μια άλλη αμηχανία στην ονομασία των βαθμών βελονισμού είναι ότι ο αριθμός των εξωμεσημβρινών σημείων βελονισμού αυξάνεται, κάτι που μπορούμε να πούμε ότι είναι συντριπτικό. Οι κινεζικές ονομασίες αυτών των σημείων βελονισμού σχετίζονται στενά με τις λειτουργίες τους. η μέθοδος δεν είναι πλέον κατάλληλη. Επομένως, πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο να μεταφράσουμε απευθείας τα κινέζικα ονόματα των σημείων βελονισμού σε pinyin.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μπορείτε να μας στείλετε ένα email: wallence.suen@wecistanche.com